The Voice of ENIGMA

Ringrazio Omega per l'impegno preso nella sezione Enigma con la traduzione dei testi.
Ci provo anch'io per quanto riguarda anche le canzoni di Sandra e Cretu....

SAMURAI
(DID YOU EVER DREAM?)

If you're lonely you never show a sign
No devotion could ever
change your mind
No illusion when your work is done
Nobody knows you
Nobody knows your name
Nobody knows you

Samurai, Samurai
Did you ever dream?
Hesitate, wonder why
At all the anger you have seen?

Samurai, Samurai
Does your blood run cold?
No light shines in your eye
No burning flame in your soul

Your commision was written in the sand
No emotion could ever stay your hand
No consolation
No word of love or praise
Your fight is over
Your enemies are gone
Your fight is over

Samurai, Samurai
Did you ever dream?
Hesitate, wonder why
At all the anger you have seen?

Samurai, Samurai
Does your blood run cold?
No light shines in your eye
No burning flame in your soul

==============================

SAMURAI
(Hai mai sognato?)

Se sei solo non lo dimostri mai
Nessuna preghiera potrebbe mai farti cambiare idea
Nessuna illusione a missione compiuta
Nessuno ti conosce
Nessuno sa il tuo nome
Nessuno ti conosce

Samurai Samurai
hai mai sognato?
Esiti, mi chiedo perche’
Dinnanzi a tutta l’ira che hai visto

Samurai Samurai
il tuo sangue scorre freddo?
Nessuna luce splende nei tuoi occhi
Nessuna fiamma ardente nella tua anima

Il tuo incarico era già da tempo segnato
Nessuna emozione potrebbe rimanere tra le tue mani
Nessuna consolazione
Nessuna frase d’amore o lode
La tua battaglia è laggiù
I tuoi nemici sono arrivati
La tua battaglia è laggiù…

"Silver Water" e' il secondo singolo tratto dall'album "The Invisible Man" che contiene "Samurai" precedentemente tradotto.

Il testo contiene delle parole che non sono riuscito a tradurre...probabilmente sono delle frasi in lingua indiana.
Provando a cercare su Google una delle parole, "gangaka", mi sono imbattuto in un testo indiano...

Tra l'altro, attenendomi alla traduzione del testo, sono portato a pensare che il brano sia dedicato alle popolazioni dell'Africa, o in ogni caso di zone desertiche, che pregano i loro Dei di far cadere l'acqua sulle loro terre...

SILVER WATER

Wim - ahila - iso na gangaka
oho, oho
Haila - ila - ai ko wana gana
oho, oho
Es i wengi long tana
Dis a ila so jana
oh, oho, ho

Silver water
Falling out of the sky

Silver water
Make a river so high

Let a killer go under
Kill a devil of hunger

Silver water
Turn to gold in my hand

Silver water
Take a hold on my land

Build a mountain of thunder
I believe in a wonder...

==============================

ACQUA D’ARGENTO

Acqua d’argento
cade dal cielo

Acqua d’argento
crea un fiume così grande

Lascia che l’assassino sprofondi
Uccidi lo spettro della fame

Acqua D’argento
diventa oro nella mia mano

Acqua d’argento
diventa sostegno per la mia terra

Crea una montagna di tuoni
Credo in una meraviglia

"Carte Blanche", la prossima canzone, è un'espressione francese che in italiano vuol dire "CARTA BIANCA".
L'espressione che noi adottiamo per indicare tutto quello che si puo' fare avendo pieno potere della situazione.
In un certo senso il brano esprime proprio quella filosofia...

CARTE BLANCHE
(RIDE ON WITH THE BREEZE)

Closing a door on the life I have known
Free for the future, 'cause now I'm alone
Carte blanche, carte blanche

Maybe you hurt me, maybe I'm sad
Let me discover what we never had
Carte blanche, carte blanche

Ticket to ride on with the breeze
Carte blanche

Maybe I'm leaving and maybe I'll stay
Maybe tomorrow I'm light-years away
Carte blanche, carte blanche

I need adventure, I venture to guess:
Make me an offer, the answer is yes
Carte blanche, carte blanche

Ticket to ride on with the breeze
Carte blanche

If I'm a rich man, I'm gonna get poor
Nothing to lose, I don't care anymore
Carte blanche, carte blanche

Follow the rainbow, lump over the moon
Building a castle right here in my room
Carte blanche, carte blanche
Carte blanche, carte blanche

Ticket to ride on with the breeze
Carte blanche

==============================

CARTA BIANCA

Chiudendo una porta alla vita che ho conosciuto
Libero per il futuro, poiche’ ora sono solo
Carta Bianca
Carta Bianca

Forse mi ferisci, forse sono triste
Lasciami scoprire cio’ che non abbiamo mai avuto
Carta Bianca
Carta Bianca

Il biglietto per partire con la brezza
Carta Bianca

Forse sto partendo e forse restero’
Forse domani saro’ lontano anni luce
Carta Bianca
Carta Bianca

Ho bisogno di avventure, penso di rischiare:
fammi una proposta, la risposta e’ si
Carta Bianca
Carta Bianca

Il biglietto per partire con la brezza
Carta Bianca

Se sono ricco, voglio diventare povero
Niente da perdere, non mi preoccupo
Carta Bianca
Carta Bianca

Seguire l’arcobaleno, saltare sulla luna
Costruire un castello proprio qui nella mia stanza
Carta Bianca
Carta Bianca

Il biglietto per partire con la brezza
Carta Bianca...

La parola "Breeze" in italiano puo' assumere i significati di "brezza" o "aria" o ancora "venticello".
Ovviamente le traduzioni dall'inglese all'italiano non devono per forza essere letterali!
Suonava male tradurre "partire con l'aria", meno poetica come espressione agli occhi di un poeta come Cretu.
Quindi il senso piu' poetico e' "partire con la brezza", cioe' la sensazione di viaggiare con il venticello leggero e sottile che riesce a trasportare un foglio di carta...carte blanche!

YOUR FAVOURITE TOY

Only a game we used to play
Little tin soldiers after school
You had to win and I would say
"Now that I'm dead you've lost your fool"

I can hear you laughing
Wasn't I your favourite toy?

Only a life you threw away
Maybe you always played that game
Did you believe your luck would stay?
Didn't you stand too near the flame?

I can hear you laughing
I was just your favourite toy

I can hear you laughing
Wasn't I your favourite toy?

Only a feeling since you've gone
I'm not alone quite like before
If it's the game we played so long
Don't wanna lose it anymore

I can hear you laughing
I am still your favourite toy

==============================

IL TUO GIOCATTOLO PREFERITO

Solo un gioco che facevamo
Dei soldatini di stagno dopo la scuola
Tu dovevi vincere e io dovevo dire
"ora che son morto hai perso il tuo stupido"

Ti sento ridere
Non ero il tuo giocattolo preferito?

Solo una vita che getti via
Forse hai sempre fatto quel gioco
Credevi che la tua fortuna sarebbe continuata?
Non eri troppo vicino alla fiamma?

Ti sento ridere
Ero solo il tuo giocattolo preferito
Ti sento ridere
Non ero il tuo giocattolo preferito?

Solo una sensazione quando sei andato via
Non mi sento solo come prima
E se il gioco fosse ancora continuato
Non avrei più perso

Ti sento ridere
Sono ancora il tuo giocattolo preferito

Cretu che si scaglia contro l'isterismo della vita moderna.
"Heavy Traffic" è dedicata a chi come me detesta le città caotiche e trafficate.

HEAVY TRAFFIC

Heavy traffic, highway song
Steely bodies on parade
Heavy traffic, roll along
High performance cavalcade
Heavy traffic, rubber burning
All together, stop and go
Heavy traffic, miss a turning
Interrupt the traffic flow

If I ever get to heaven
I'll be sure to go by train
If I make it home by seven
I'll never drive again

Heavy traffic, stormy weather
Monday morning on the road
Heavy traffic, wait forever
Following-an overload
Heavy traffic, never-ending
Spitting poison in the air
Metal river, who's pretending?
You won't ever get me there

If I ever get to heaven
I'll be sure to go by train
If I make it home by seven
I'll never drive again

==============================

TRAFFICO PESANTE

Traffico pesante, canzone di autostrade
Corpi d'acciaio in parata
Traffico pesante, scorre avanti
Grandi spettacolari cavalcate
Traffico pesante, gomme fiammanti
Tutti insieme ci fermiamo e partiamo
Traffico pesante, dimentico di svoltare
Interrompo il flusso stradale

Se mai andro' in Paradiso
di sicuro ci andro' in treno
Se riesco ad arrivare a casa per le sette
Non guidero' piu'

Traffico pesante, il tempo minaccioso
Lunedi mattina sulla strada
Traffico pesante, sempre in attesa
Seguendo una coda eccessiva
Traffico pesante, infinito
Sputando veleno nell'aria
Fiume di metallo, che pretendi?
Non vuoi farmi mai arrivare....

E infine la canzone che da il titolo a quello che, insieme a "Belle Epoque", rappresenta il piu' bel album del Cretu solista: THE INVISIBLE MAN!

THE INVISIBLE MAN

How can you be so close to a stranger?
I wonder if he knows you?
Does he care?
Now the loving between us
Is in danger
Tell me how can I ever
Give up all we share?

The invisible man
Waits deep in your heart
And he won't let me in, whatever I do

The invisible man
Waits deep in your heart
And we're never alone
Now he's part of you too

Tell me the reason
Why do you need him?
We say we could never
Tell a lie
And now when I ask you
Is it love you believe in?
You can't find a answer
You don't even try

The invisible man
Waits deep in your heart
And he won't let me in, whatever I do

The invisible man
Waits deep in your heart
And we're never alone
Now he's part of you too

==============================

L'UOMO INVISIBILE

Come puoi rimanere accanto ad uno sconosciuto?
Mi chiedo se lo conosci?
Ti è caro?
L'amore tra noi e' ora in pericolo
Dimmi come potrei mai
dare via tutto quello che abbiamo condiviso?

L'uomo invisibile
attende nel profondo del tuo cuore
e non mi fara' entrare, qualunque cosa io faccia

L'uomo invisibile
attende nel profondo del tuo cuore
e non siamo mai soli
Ora e' parte anche di te

Spiegami la ragione
Perche' hai bisogno di lui?
Si diceva che mai potevamo mentire
Ed ora che ti chiedo
E' amore quello a cui credi?
Non riesci a trovare una risposta
Non la troverai mai...